2008年5月号　Ａ５判　P193　表紙僅汚れ、角少イタミ　小口少イタミ、少シミ汚れ

目次：
【特集　翻訳を越えて】
初めにことばがあった（柳父章）
明治に生まれた翻訳ことば（飛田良文）
シェイクスピア翻訳史の端緒と現在―漱石の逍遙批判をめぐって（河合祥一郎）
雨森芳洲と翻訳（大西比佐代）

「バラク・オバマ」を翻訳する（荒このみ）
同時翻訳の難しさ（松本道弘）
自動翻訳機はどこまで進むのか（富士秀）
抒情の罠―金素雲と金時鐘（藤石貴代）
ペソアを翻訳する―『不安の書』と相まみえて（高橋都彦）
誤訳の名作―アメリカ文学作品邦題再検証（舌津智之）

夢想の詩学―不断の創造的な裏切り（樋口覺）
翻訳という名のアート―言葉の置き換えから創作へ（江藤啓之）
短歌の翻訳（宿谷睦夫）

エッセイ　カフカ以前とカフカ（池内紀）

【連載】
「明治維新」に異議をとなえたラストサムライ　西郷隆盛（上田篤）
父が子に語る日本の歴史（田中英道）
心意伝承―遊働世界に生きる―（本荘雅一）
異郷遊歴―古典文学の異空間　第十三回「栖」（前田速夫）
本好き人好き　224　文壇の現状（谷沢永一）
逍遙・文学誌　203　「才媛文壇」（紅野敏郎）

・・・ほか