昭和56年　四六判　P302　カバー僅クスミ、端少イタミ　天少汚れ

“文明開化以後、日本の近代小説発展の歩みには、外国文学、とりわけフランス文学の影響が多大である。
本書は、ヴェルヌの「八十日間世界一周」の翻訳を皮切りに、ルソーと中江兆民・島崎藤村、ゾラと尾崎紅葉、ドーデと森鴎外、モーパッサンと三遊亭圓朝、ロティの「お菊さん」成立の真相、メリメと芥川龍之介・泉鏡花、さらに「噫無情」の黒岩涙香など、明治期のフランス小説移入史を丹念に興味深くたどる。
比較文学研究の長年の成果であるとともに、明治文学への新しい視点として注目すべき考察に満ちている。巻末のフランス文学翻訳年表は、質量において最良最大の貴重な資料である。”（カバー袖紹介文）


目次：
まえがき
序説　明治のフランス文学

第一章　ジュール・ヴェルヌ　本邦初の翻訳から大ブームへ
第二章　ジャン＝ジャック・ルソー　啓蒙思想と「告白」の問題
第三章　エミール・ゾラ　尾崎紅葉にみる影響
第四章　アルフォンス・ドーデ　明治期の“幻の文豪”
第五章　ギ・ド・モーパッサン　「名人長二」をめぐって
第六章　ピエール・ロティ　「お菊さん」の真相ともう一人の“異人”
第七章　プロスペル・メリメ　歴史小説・怪奇性・短篇の技巧
第八章　ユゴー／デュマ父子／ボアゴベ　明治大衆小説の系譜

参考文献
人名索引
書名索引