2000年　Ａ５判　ソフトカバー　P240　カバー裏上部ヤケ、上角少破れ

Eve E. Sweeter著　澤田治美訳

1984年にカリフォルニア大学バークレイ校に提出された博士論文に加筆・修正を加え出版されたものを翻訳。

“本書で提起されているのは、なぜ、どのようにして、ことばは複数の意味を持つようになるのか、という疑問である。すなわち、「意味はどのように変化するのか」（＝意味変化）、「なぜ語には複数の意味があるのか」（＝多様性）、そして、「なぜ（会話場面で）意味は曖昧な解釈を受けるのか」（＝語用論的曖昧性）といった問題である。
〈略〉
本書のライトモチーフとなっているのが、発語とは、内容、認識、言語行為の三位一体であるという考え方である。……”（本書「訳者まえがき」より）

目次：
訳者まえがき
まえがき
日本語版への序文

1　序論
　1.1　従来のアプローチとその問題点
　1.2　意味論における最近の認知指向的な研究
　1.3　意味変化と多義性のパタン―意味の場と意味の場のメタファー的つながり

2　意味構造と意味変化―印欧諸語のコンテクストにおける英語の知覚動詞
　2.1　はじめに
　2.2　「身体としての精神」メタファー
　2.3　英語と印欧諸語における感覚・知覚動詞
　2.4　知覚を表す私たちのメタファーの構造
　2.5　終わりに

3　モダリティ
　3.1　はじめに
　3.2　英語に於ける根源的法助動詞
　3.3　根源的モダリティの拡張としての認識的モダリティ
　3.4　言語行為動詞と言語行為的モダリティ
　3.5　終わりに

4　接続―等位接続と従位接続
　4.1　順接の接続詞と逆接の接続詞
　4.2　And, or, but
　4.3　終わりに

5　条件文
　5.1　3領域における条件文
　5.2　種々の条件文における本当の曖昧性と見かけの曖昧性
　5.3　話題標識としてのif
　5.4　条件文における　eve-if　の読み
　5.5　終わりに

6　回顧と展望

注
参考文献
索引