日本の聖書 ―聖書和訳の歴史― 海老沢有道 日本基督教団出版部

1964年 四六判 P390 函イタミ、ヤケ 本体表紙背ヤケ 両見返しヤケ、裏見返し日付記入、記名消し跡

↓詳細は下記の画像および説明文をご参照ください。↓

販売価格

0円(税込)

●12月中の発送につきまして●
年末に向けて郵便局の休日窓口および集荷サービスがたいへん混雑するため、12月中は土日の発送業務を中止、平日のみ発送させていただきます。ご不便をおかけいたしますが、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

売り切れました

人文・社会科学宗教・民間信仰

人文・社会科学言語学・記号学・メディア論

人文・社会科学歴史日本史





1964年 四六判 P390 函イタミ、ヤケ 本体表紙背ヤケ 両見返しヤケ、裏見返し日付記入、記名消し跡

16世紀のキリシタン時代から鎖国禁教時代を経て明治・大正期まで、日本における聖書の受容と翻訳のあゆみを辿る。

目次:
はしがき
凡例

第一章 キリシタン時代の聖書
 I ヤジロウ訳『サン・マテウスのエワンゼリヨ』と「十のマダメントス」
 II フェルナンデスとフロイス訳福音書
 III 『日本のカテキズモ』和文稿本―エヴォラ屏風下張文書―
 IV 『領主ゼスキリシトの御パッションの事』
 V パレト写本と『ドミニカの抜書』
 VI 『ドチリナ・キリシタン』
 VII 京都版『新約聖書』
 VIII 『さんたまりやのおひしよ』 ―『耶蘇教写経』

第二章 蘭学者の聖書知識
 I 新井白石の『西洋紀聞』
 II 禁書および蘭書の流入
 III 山村昌永の『西洋雑記』とその系統
 IV 平田篤胤の『本教外篇』
 V 小関三英訳『吉利支略伝』―モリソン号の渡来―
 VI 『和蘭宝函日本之部』
 VII 箕作阮甫の『読旧約全書』

第三章 海外における聖書和訳
 I モリソン・ミルン漢訳『神天聖書』
 II ギュツラフ訳『約翰福音之伝』と『約翰上中下書』
 III S・W・ウィリアムズ訳の聖書
 IV ベッテルハイム訳の聖書

第四章 禁教下における聖書和訳
 I C・M・ウィリアムズ訳『十誡』と『マタイ福音書』
 II ヘボンの漢訳聖書転訳
 III ヘボン訳『真理易知』
 IV フルベッキ訳の聖書
 V ゴーブル訳『摩太福音書』
 VI ヘボン・ブラウン訳福音書
 VII 聖書の献上

第五章 教外者の聖書の知識
 I 漢籍教書の流布
 II 石川彜訳編『西洋夜話』と永田方正訳『西洋教草』
 III 田島象二訳『馬太氏遺伝書』
 IV 干河岸貫一訳『両約全書自語相違』

第六章 翻訳委員会訳新約聖書
 I 翻訳委員社中
 II いわゆる委員訳分冊聖書
 III 一八七五年版『路加伝』
 IV 一八七六年版『羅馬書』
 V 委員訳分冊聖書の正誤表
 VI 真かたかな版分冊聖書
 VII 真ひらがな版と老人用版聖書
 VIII ひらがな版分冊聖書

第七章 旧約聖書の翻訳
 I パーム訳編『偶像非神論』
 II 東京翻訳委員会訳旧約聖書
 III C・M・ウィリアムズ訳『朝晩祷文、附リタニー』
 IV チェンバーレン訳『讃美之歌』
 V フルベッキ訳「詩篇」
 VI 旧約聖書の翻訳委員
 VII 分冊旧約聖書の刊行

第八章 N・ブラウン訳新約聖書
 I 『聖書之抄書』と『恵蘇君之譬話』
 II 『志無也久世無志与』
 III ホワイト校訂『馬太伝』
 IV 横浜侵礼教会版『新約全書』
 V 川勝鉄弥改訂『新約全書』

第九章 特殊聖書と聖書協会
 I 漢訳聖書の訓点本
 II 原胤昭刊和漢訳『新約聖書』と小嶋法竜訓点聖書
 III ヘボンのローマ字聖書
 IV 加藤九郎とピヤソンの『略解新約聖書』
 V 井深梶之助訳『俗語馬可伝』
 VI バチラー訳のアイヌ語聖書
 VII 中川書店版『英和対照新約全書』
 VIII 三聖書会社の事業合同
 IX 初期の聖書釈義書

第一〇章 明治カトリックの聖書和訳
 I プティジァン准『聖教初学要理』と『聖教日課』
 II プティジァン准『後婆通志与』
 III 『旧新両約聖書伝』と『耶蘇言行紀略』
 IV 高橋五郎訳『聖福音書』
 V ラゲ訳『新約聖書』

第一一章 正教会の聖書和訳
 I 『日誦経文』
 II 『小祈祷書』
 III 正教会の訓点『新約全書』
 IV ニコライ訳『新約』

第一二章 新約聖書の大正改訳
 I 聖書改訳の機運
 II 左近義弼訳聖書
 III 改訳『マコ伝福音書』
 IV 大正改訳『新約聖書』

あとがき
付録
 一 「主祷文」訳例
 二 書名・人名索引
販売価格

0円(税込)

●12月中の発送につきまして●
年末に向けて郵便局の休日窓口および集荷サービスがたいへん混雑するため、12月中は土日の発送業務を中止、平日のみ発送させていただきます。ご不便をおかけいたしますが、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

売り切れました

※郵便料金の改定にともない、2024年10月1日から「レターパックプラス」および「定形外郵便」の送料を値上げいたします。(クリックポスト、ゆうパックは変更なし)

⇒[当店ブログ記事:一部送料改訂のお知らせ(2024.10.1)]

この商品について問い合わせる
この商品を友達に教える
買い物を続ける

Members

Cart

» カートの中身を見る

検索


海外文学

小説評論・エッセイ

国内文学

小説評論・エッセイ詩・短歌・俳句文芸誌古典文学(近世以前)

美術/建築/デザイン

評論・美術史・図像学絵画・写真・オブジェほか建築工芸・民芸・商業デザイン演劇・舞踏・映像芸術美術雑誌

人文/社会科学

思想・哲学・社会学宗教・民間信仰言語学・メディア論歴史民俗学・文化人類学・考古学

自然科学

自然科学史学術書・実用書読み物・エッセイ図鑑・事典

文化/風俗/サブカルチャー

文化・風俗芸能・音楽呪術・占術・オカルトサイエンス

暮らし・趣味の本

手芸暮しの手帖スポーツ・武術

児童書

戦前の絵本・児童書戦後〜1960年代の絵本1970年代〜現代の絵本児童書籍児童画集・児童文学論洋書絵本・外国語絵本

幻想/綺想/怪奇/シュルレアリスム/前衛・・・

国内シュルレアリスム海外

博物・本草・錬金術・魔術・記号術
妖怪・幻獣・神話・伝承
江戸の文化・風俗


その他

全集・セット本

文庫・新書・選書

雑誌・ムック本

展覧会図録

facebook

Mail Magazine

Feeds

RSS - ATOM